( ), ( ). 2 日本語版「手をとりあって」として日本語で鑑賞できる訳は この訳が初めてだと思います。 一行一行が心に染みます。 英語の歌詞を日本語に翻訳するとき、ほとんどの場合は 意味をそのまま訳していると思います。 その場合、確かに意味はわかるようになりますが、 元の歌詞の味わいとか感 手をとりあって このまま行こうー♪愛する人よー♪静かな宵にー♪光を灯しー♪愛しき教えを抱きー♪( ´▽｀)思わず口ずさんじゃいますね。日本のファンと一緒に歌う事を考えて作ったんでしょうか？クイーンも好きです。ちなみに、初めて聴いた曲はキラークイーン。聴いたきっかけは歌の一部が日本語に聞こえるって言う…いわゆる空耳でした。^^;名前は聞いたことあるけど…こんな音楽やるバンドだったんだ！とりあえず、ベスト盤をすぐに買いました（笑）フレディの歌声やっぱり最高ですね！私的に、僕はいなくなったのにとか僕の歌を聴いて僕を想ってごらんって、ところがなんか切ない気がします。T^Tフレディ…あなたの歌声は永遠だよー！, いちもんじさんホントに素敵な歌ですよね。私もつい最近までQueenの存在は知ってても、歌はほとんど知らなくて…。年末に"Forever "というベスト・アルバムを買ってみたら、すごく素敵な曲がいっぱいでアルバムの曲ほとんどに★5コつけてました。やさしい曲ばかりで、まさにこういうバンドだったんだ！状態でしたが、ラブ・ソング・ベストだったみたいです(笑)ラブ・ソング以外も、これから聴いてみようと思ってて、"手をとりあって"の収録されたアルバムを買ったばかりです。詩も素敵なので、これから少しずつ和訳したいな。"キラー・クイーン"も、今度YouTubeで探してみますね。, キラークイーン是非聴いてみてください。( ´ ▽ ` )ﾉちなみに、"Good Old Fashioned Lover Boy"って曲が一番好きです。, ( Einigkeit und Recht und Freiheit ... 祖国ドイツに 統一、正義そして自由を！ 友よ、共に進もう！ 兄弟のように、心を重ね、手を取り合って 統一、正義そして自由は幸福の証し 幸せの輝きの中 栄えよ、祖国ドイツよ！ 国歌の必要性を感じていたハイドン. 歌詞の意味・和訳 . 이데아 (IDEA:理想) 日本語訳태민(TAEMIN)テミン SHINee作詞 문설리作曲 James Foye III, Austin Owens, Ji… IDEA(理想) / テミン(SHINee)歌詞和訳 | そるさんの韓国語歌詞和訳ブログ. そるさんの韓国語歌詞和訳ブログ. ), ( ), ( 44 いい加減にして!もういやよ! 第39回【小幸運】 田馥甄 日本語訳 歌詞 ピンイン(Pinyin)付 700件のビュー; 歌で学ぼう中国語！第169回【学猫叫】小潘潘＆小峰峰 日本語訳 ピンイン(Pinyin)付 500件のビュー; 歌で学ぼう中国語！第51回 【那些年】胡夏 日本語訳 ピンイン(Pinyin)付 500件のビュー 洋楽の歌詞の日本語訳が手にはいるサイトはありますか？お願いします。 通報する. 目次. ), ( 静かな宵（よい）に. 4 歌詞 和訳 Queen - Teo Torriatte (Let Us Cling Together... 歌詞 和訳 Annie Cast - It's The Hard-Knock Life (アニー・キ... 歌詞 和訳 Annie Cast - The City's Yours (アニー・キャスト - ザ・... 歌詞 和訳 Sia & Beck - Moonquake Lake (シーア & ベック - ムーン... 歌詞 和訳 One Direction - Night Changes (ワン・ダイレクション - ... 歌詞 和訳 Yngwie Malmsteen - Prisoner of Your Love (イン... 歌詞 和訳 One Direction - Clouds (ワン・ダイレクション - クラウズ). 日本語： 手を取り合って このまま行こう 愛する人よ 静かな宵に 光を灯し 愛しき 教えを抱き. 手と手-歌詞- 繋がり合って 支え合って かけがえのない手を取り合って 花が開いた 可愛らしい薄紅色 あんなに地味で小さな蕾が こんなに温かい姿... -今すぐkkboxを使って好きなだけ聞きましょう。 芸能人ブログ 人気ブログ. 静かな宵に光を灯し. ), ( 3 落ち着きなさいよ! サビの日本語の歌詞の部分 「手を取り合ってこのまま行こう. Ameba新規登録(無料) ログイン. 歌詞和訳(日本語和訳) SPONSORED Gentle you were in your first presence, hazel to brown eyes Embraced innocence. we dressed eachother in colors of intrigu- E, first words to each other sang comfort’s melody. 手をとりあって日本語歌詞部分. 心は君と共に 因为我想知道她是不是比我好. 5 これだけが唯一 (アニー・キャスト - フー・アム・アイ？). 愛する人よ. Whenever You Call （嵐のデジタルシングル新曲）歌詞の和訳は？日本語歌詞はある？ 手の振りも … クイーンと日本のファンとの固い絆を感じさせる名曲「手をとりあって（Teo Torriatte （Let Us Cling Together）」が、今、再び注目を集めている。 ), ( 8 手を取り合っ て ... 英語と日本語の混じった曲であるが、日本語の歌詞としては、 素晴らしい朝が開ける 夜明けが呼びかける 心の泉が湧き出る 夢のよう. 1 クィーンの手を取り合ってという曲。手を取り合ってだと、Teo Toriatteが正解だが、曲名はTeo Torriatteになっている。サビの日本語はかなり流暢だ。クィーンは当初、日本でのみ人気があったので、日本のファンへの感謝を込めて歌っている。 36 ), ( 愛しき教えを抱き」 日本語の歌詞が入った曲があることを知っている人は少ないのではないだろうか？ メロディと歌詞、聴く人の心を優しくする。 ), ( 歌詞 本名陽子 - カントリー・ロード/コンクリート・ロード (Country Road) (映画「... 歌詞 和訳 John Denver - Take Me Home, Country Roads (ジ... 歌詞 和訳 久石譲×福原美穂 - Your Story (ユア・ストーリー) (映画「悪人」 主題歌). ), ( 彼女が僕よりいいのかどうか 知りたいから 我的手机不会换掉. 主日1部礼拝（日本語） 礼拝賛美└03:58 主の御手に頼る日は（Leaning on the Everlasting Arms 日本語・韓国語・英語）└10:27 ありのままソング（歌詞：喜びの歌声 全地に満ちあふる～）└17:00 花も 別れても もう二度と会えないわけじゃない 心陪着你. 愛しき教えを抱き この『手をとりあって』は、当時日本でQueenの通訳を担当していた女性が翻訳し、1977年に日本国内限定シングルとして発売されたのだそう。 14 曲名: Teo Torriatte (Let Us Cling Together) [手を取り合って] 13 回翻訳した; 翻訳： イタリア語, ギリシャ語, スペイン語, セルビア語, トランスリタレーション, トルコ語, フランス語, ブルガリア語, ペルシャ語, ルーマニア語, ロシア語, 日本語, 英語 (969768) 歌詞 和訳 Annie Cast/Cameron Diaz - Little Girls (アニー・... 歌詞 和訳 Billy Joel - This Night (ビリー・ジョエル - ディス・ナイト). ), ( 遠い国のあなたに魅せられて あまりにも美しい、いい夢のよう いつまでもいい♪. Blake... 歌詞 和訳 Michael Jackson - You Are Not Alone (マイケル・ジャ... 歌詞 和訳 Michael Jackson - Ben (マイケル・ジャクソン - ベン), 歌詞 和訳 Olly Murs - Tomorrow (オリー・マーズ - トゥモロー). TEO TORRIATTE（手を取り合って） by Queen これ1976年発売のQueenのアルバム、華麗なるレース（A Day at the Races）の末尾に収録されていた日本語の歌詞を含む、日本語タイトルの曲です。ローマ字表記にRが一個多いですがね、なんかボーカルのフレディがどうしてもそうしたいとか言ったとか。噂です … 本田美奈子.の「アメイジング・グレイス」歌詞ページです。作詞:ジョン・ニュートン、日本語詞：岩谷時子,作曲:ジョン・ニュートン。(歌いだし)Amazing grace,how sweet 歌ネットは無料の歌詞検索サービ … childlike Was your first gracious allurement, her offering hands touched Mine in content. ), ( A 回答 (4件) ベストアンサー優先; 最新から表示; 回答順に表示; No.1 ベストアンサー. 12 Yuming (松任谷由実) - 青い影 (A W... 歌詞 和訳 Sweetbox feat. 17 Toby Breitenbach - Everything... 歌詞 和訳 Sweetbox - Everything's Gonna Be Alright (スウ... 歌詞 和訳 Annie Cast - I Think I'm Gonna Like It Here ... 歌詞 和訳 Annie Cast - Who Am I? そうなると気になるのは日本語歌詞…。そこで、和訳などがないか探してみた所素敵な和訳をされている方がいらっしゃいましたので、ご紹介したいと思います^^ スポンサーリンク. 7 ホーム ピグ アメブロ. Lindsey Stirling (ジェシー... 歌詞 和訳 Stratovarius - Abandon (ストラトヴァリウス - アバンダン), 歌詞 和訳 Bon Jovi - Bed of Roses (ボン・ジョヴィ - ベッド・オブ・ローゼズ), 歌詞 和訳 Annie Cast - Maybe (アニー・キャスト - メイビー). 分手不分离. "Teo Torriatte (Let Us Cling Together)"の歌詞を和訳してみました。 世界は簡単じゃなく、色んなニュースが駆けめぐるけど。 手をとりあって。 【英語 & 日本語 対訳】 "When I'm gone No need to wonder if I ever think of you The same moon shines The same wind blows For both of … 愛する人よ. 23 真夜中ドライブ-歌詞- 真夜中 ちょうどお腹が空く頃 エンジンの音で飛び出した 理想と現実は違うものだって 流れるラジオ うるさいなあ 後先構わず手... -今すぐkkboxを使って好きなだけ聞きましょう。 この質問への回答は締め切られました。 質問の本文を隠す. 6 この部分は来日時に通訳を担当していた鯨岡ちかがブライアンの依頼を受け英語の歌詞を翻訳して完成した 。 なお、本作の正式なレコーディングが行なわれる前の1976年9月18 ), ( と日本語訳します。 この歌詞からもわかる通り、Haileeは、どんなにひどいことをされても、彼のことが好きだったということが伺えますね。 そんな歌であることを考えて曲を言いてみてください。 Wrong Direction の英語歌詞・和訳 (英語歌詞) I don’t hate you 歌詞 和訳 Sonata Arctica - Weballergy (ソナタ・アークティカ - ウェ... 歌詞 和訳 Europe - Prisoners in Paradise (ヨーロッパ - プリズナ... 歌詞 和訳 Sia - You're Never Fully Dressed Without a S... 歌詞 和訳 Sia/Annie Cast - Opportunity (シーア/アニー・キャスト -... 歌詞 和訳 Alicia Keys - We Are Here (アリシア・キーズ - ウィー・アー... 歌詞 和訳 Christina Aguilera - Just a Fool feat. 夜明け、季節、夢、希望 大海と光が呼んでいる. ), ( ), ( 歌詞 和訳 Yngwie Malmsteen - Motherless Child (イングヴェイ・... 歌詞 和訳 Nat King Cole - Smile (ナット・キング・コール - スマイル). 10 光をともし. 中国語歌詞・中国歌手を検索できます。歌詞はピンイン付きで3000曲以上収録しています。流行の歌はもちろん、日本語のカバー曲まで網羅しています。さあ、あなたはどの曲に心惹かれましたか？c-popで楽しく中国語を学びましょう♪ サム・リー(李聖傑 李圣杰)の中国語歌詞:手放开 歌詞 和訳 Chris Brown - Drown In It feat. 22 中国語歌詞・中国歌手を検索できます。歌詞はピンイン付きで3000曲以上収録しています。流行の歌はもちろん、日本語のカバー曲まで網羅しています。さあ、あなたはどの曲に心惹かれましたか？c-popで楽しく中国語を学びましょう♪ スー・ルイ(蘇芮 苏芮)の中国語歌詞:牵手 ), コメントの投稿 ), ( 35 自由を求めて / 劇団四季 の歌詞ページです。アルバム:ウィキッド 歌いだし:エルフィー! ), ( 歌詞 和訳 Procol Harum feat. 歌詞 和訳 Jessie J - Loud feat. 手を取りあってこのままいこう. 「手をとりあって」（てをとりあって、英語: Teo Torriatte (Let Us Cling Together)[注釈 1]）は、イギリスのロックバンド、クイーンの楽曲。作詞作曲はブライアン・メイ。, この部分は来日時に通訳を担当していた鯨岡ちかがブライアンの依頼を受け英語の歌詞を翻訳して完成した[1]。, なお、本作の正式なレコーディングが行なわれる前の1976年9月18日にハイド・パークで開催されたフリー・コンサートでの東郷かおる子[注釈 2]の取材に対し、ロジャー・テイラーが「まだ内緒だけど、次に出すアルバムには歌詞に日本語を交えた曲を入れる予定なんだ。」と答えている[2]。, 本作は、1976年12月18日に発売されたアルバム『華麗なるレース』のB面5曲目に収録された。1977年3月25日に日本限定でシングル・カットされ、B面には「懐かしのラヴァー・ボーイ」を収録。同シングル盤はオリコンチャートで49位を獲得した。, 本作の発表の翌年に発売したアルバム『ジャズ』に収録されている楽曲「レット・ミー・エンターテイン・ユー」の中で、 "We'll sing to you in Japanese"（俺達は日本語でも歌う）という歌詞がある。, 2005年に発売された日本限定で発売された『ジュエルズII』や2008年に日本限定で発売されたベスト・アルバム『クイーン・イン・ヴィジョン 2008 〜グレイテストTV&ムーヴィー・ヒッツ〜』には、ハイデフィニションミックスされた音源が収録された。, 2011年には、東日本大震災の復興支援を目的としたチャリティーアルバム『ソングス・フォー・ジャパン』にも収録された[1]。, 2020年1月15日に日本限定で発売されたベスト・アルバム『グレイテスト・ヒッツ・イン・ジャパン』の収録曲を決める投票では3位にランクインした[3]。, 日本公演でも演奏されており、クイーン+ポール・ロジャースのライブ映像作品『スーパー・ライヴ・イン・ジャパン』には、2005年10月27日にさいたまスーパーアリーナで演奏したときの映像が収録されている。, “日本のクイーン・ファンが選ぶ来日記念ベスト盤『グレイテスト・ヒッツ・イン・ジャパン』収録曲とジャケ写決定。メンバーのコメントも掲載”, https://www.udiscovermusic.jp/news/queen-greatest-hits-in-japan-album-release, Queen - Teo Torriatte (Let Us Cling Together) (2005, CD), https://www.jakartashimbun.com/free/detail/50576.html, https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=手をとりあって&oldid=78678101. 僕の携帯番号は換えないよ 唯一可以弥补受伤时的痛. Atom など�